Re: Japanese homework: letter from vacations

["Wiktor S."]

> > > Dziwnow kara Kolobrzeg made musen ryokou o shimashita. Sore wa amari
> >
> > I wonder what would happen to the names of these cities if they were
> > to be produced within Japanese phonological borders.
>
> Let's see... Jibunubu and Korobujegu, right?
> Oh, maybe I didn't allow for final obstruent devoicing.
> Suggestions?

My guess is ジブヌフ JIBUNUFU or ジヴヌフ JIVUNUFU if you recognize vu,
and コウォブジェグ KOWOBUJEGU (or maybe one can spell it コヲブジェグ) — definitely not 
ロ/RO for Polish ł.


--
Azarien