p4-projects@freebsd.org
[Top] [All Lists]

PERFORCE change 151140 for review

Subject: PERFORCE change 151140 for review
From: Rene Ladan
Date: Wed, 8 Oct 2008 16:40:02 GMT
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=151140

Change 151140 by rene@rene_self on 2008/10/08 16:39:27

        Section 1 of the File System chapter is now translated.
        Checked build.
        Submitted by:   Wouter
        Reviewed by:    Rene

Affected files ...

.. 
//depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml#2
 edit

Differences ...

==== 
//depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml#2
 (text+ko) ====

@@ -1,6 +1,9 @@
 <!--
-     The FreeBSD Documentation Project
-     $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml,v 
1.1 2008/09/28 12:06:24 trhodes Exp $
+     The FreeBSD Dutch Documentation Project
+     $FreeBSD: $
+
+     %SOURCE%   en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
+     %SRCID%    1.3
 -->
 
 <chapter id="filesystems">
@@ -9,106 +12,119 @@
       <author>
        <firstname>Tom</firstname>
        <surname>Rhodes</surname>
-       <contrib>Written by </contrib>
+       <contrib>Geschreven door </contrib>
+      </author>
+    </authorgroup>
+    <authorgroup>
+      <author>
+       <firstname>Wouter</firstname>
+       <surname>Reckman</surname>
+       <contrib>Vertaald door </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
   </chapterinfo>
 
-  <title>File Systems Support</title>
+  <title>Ondersteuning van bestandssystemen</title>
 
   <sect1 id="filesystems-synopsis">
-    <title>Synopsis</title>
+    <title>Overzicht</title>
 
-    <indexterm><primary>File Systems</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>Bestandssystemen</primary></indexterm>
     <indexterm>
-      <primary>File Systems Support</primary>
-      <see>File Systems</see>
+      <primary>Ondersteuning bestandssystemen</primary>
+      <see>Bestandssystemen</see>
     </indexterm>
 
-    <para>File systems are an integral part of any operating system.
-      They allow for users to upload and store files, provide access
-      to data, and of course, make hard drives useful.  Different
-      operating systems usually have one major aspect in common, that
-      is their native file system.  On &os; this file system is known
-      as the Fast File System or <acronym>FFS</acronym> which is built
-      on the original Unix&trade; File System, also known as
-      <acronym>UFS</acronym>.  This is the native file system on &os;
-      which is placed on hard disks for access to data.</para>
+    <para>Bestandssystemen zijn een integraal onderdeel van ieder
+      besturingssysteem.  Ze stellen gebruikers in de gelegenheid om bestanden
+      te uploaden en op te slaan, geven toegang tot gegevens en maken
+      natuurlijk harde schijven bruikbaar.
+      Verschillende besturingssystemen hebben gewoonlijk &eacute;&eacute;n
+      gezamenlijk aspect, namelijk het bestandssysteem.  Op &os; staat
+      dit bestandssysteem bekend onder de naam Fast File System ofwel
+      <acronym>FFS</acronym>, dat is gebaseerd op het oorspronkelijke
+      Unix&trade; File System, ook bekend als <acronym>UFS</acronym>.
+      Dit is het oorspronkelijke bestandssysteem van &os; dat op harde
+      schijven wordt geplaatst voor gegevenstoegang.</para>
 
-    <para>&os; also supports a multitude of different file systems to
-      provide support for accessing data from other operating systems
-      locally, i.e.&nbsp;data stored on locally attached
-      <acronym>USB</acronym> storage devices, flash drives, and hard
-      disks.  There is also support for some non-native file systems.
-      These are file systems developed on other
-      operating systems, like the &linux; Extended File System
-      (<acronym>EXT</acronym>), and the &sun; Z File System
-      (<acronym>ZFS</acronym>).</para>
+    <para>&os; ondersteunt daarnaast ook een groot aantal
+      andere bestandssystemen om lokaal toegang tot gegevens van
+      andere besturingssystemen te bewerkstelligen; dat wil zeggen:
+      gegevens opgeslagen op lokaal aangesloten <acronym>USB</acronym>
+       opslagapparaten, flash drives, en harde schijven.  Verder is er
+       ook ondersteuning voor vreemde bestandssystemen.
+       Dit zijn bestandssystemen ontwikkeld voor andere
+       besturingssystemen zoals het &linux; Extended File System
+       (<acronym>EXT</acronym>) en het &sun; Z File System
+       (<acronym>ZFS</acronym>).</para>
 
-    <para>There are different levels of support for the various file
-      systems in &os;.  Some will require a kernel module to be loaded,
-      others may require a toolset to be installed.  This chapter is
-      designed to help users of &os; access other file systems on their
-      systems, starting with the &sun; Z file
-      system.</para>
+    <para>Er zijn verschillende gradaties van
+      ondersteuning voor de verschillende bestandssystemen op &os;.
+      Sommigen vereisen het laden van een kernelmodule, voor anderen
+      moet een toolset worden ge&iuml;nstalleerd.  Dit hoofdstuk is
+      geschreven om gebruikers van &os; te helpen om op hun systeem
+      toegang te verkrijgen tot andere bestandssystemen, te beginnen
+      met het &sun; Z File System.</para>
 
-    <para>After reading this chapter, you will know:</para>
+    <para>Na het lezen van dit hoofstuk weet de lezer:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-       <para>The difference between native and supported file systems.</para>
+    <para>Het verschil tussen eigen en ondersteunde bestandssystemen.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-       <para>What file systems are supported by &os;.</para>
+    <para>Welke bestandssystemen zijn ondersteund in &os;.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-       <para>How to enable, configure, access and make use of
-         non-native file systems.</para>
+    <para>Hoe niet-eigen bestandssystemen geactiveerd, geconfigureerd,
+    benaderd en gebruikt kunnen worden.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Before reading this chapter, you should:</para>
+    <para>Voorafgaand aan het lezen van dit hoofdstuk dient
+      de lezer:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-       <para>Understand &unix; and &os; basics
-         (<xref linkend="basics">).</para>
+    <para>Begrip te hebben van de beginselen van &unix; en &os;
+      (<xref linkend="basics">).</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-       <para>Be familiar with
-         the basics of kernel configuration/compilation
-         (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
+    <para>Bekend te zijn met de beginselen van kernelconfiguratie en
+      -compilatie (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-       <para>Feel comfortable installing third party software
-         in &os; (<xref linkend="ports">).</para>
+    <para>Vertrouwd te zijn met installatie van software van
+      derden in &os; (<xref linkend="ports">).</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-       <para>Have some familiarity with disks, storage and
-         device names in &os; (<xref linkend="disks">).</para>
+    <para>Enigszins bekend te zijn met schijven, opslag en
+      apparaatnamen in &os; (<xref linkend="disks">).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
+
     <!--
       Temporary warning to avoid listing experimental versions
       and production versions of FreeBSD with this technology.
     -->
     <warning>
-      <para>The <acronym>ZFS</acronym> feature is considered
-       experimental.  Some options may be lacking in functionality,
-       other parts may not work at all.  In time, this feature will
-       be considered production ready and this documentation will be
-       altered to fit that situation.</para>
+      <para>Ondersteuning van <acronym>ZFS</acronym> wordt
+    beschouwd als experimenteel.  Sommige opties kunnen beperkt zijn
+    in functionaliteit, andere onderdelen werken mogelijk in het
+    geheel niet.  Op een zeker moment zal deze ondersteuning klaar
+    voor productie zijn en zal deze documentatie worden aangepast aan
+    de nieuwe situatie.</para>
     </warning>
   </sect1>
 
   <sect1 id="filesystems-zfs">
-    <title>The Z File System</title>
+    <title>Het Z File System</title>
 
     <para>The Z&nbsp;file system, developed by &sun;, is a new
       technology designed to use a pooled storage method.  This means
@@ -388,7 +404,7 @@
        <para>Note that the snapshot option will only capture a real
          file system, not a home directory or a file.  The
          <literal>@</literal> character is a delimiter used between
-         the file system name or the volume name.  when a user's
+         the file system name or the volume name.  When a user's
          home directory gets trashed, restore it with:</para>
 
        <screen>&prompt.root; <userinput>zfs rollback 
storage/home@08-30-08</userinput></screen>
@@ -564,7 +580,7 @@
          period of time.</para>
 
        <para>There are many more options for the Z&nbsp;file system,
-         reading the &man.zfs.1; and &man.zpool.1; manual
+         see the &man.zfs.8; and &man.zpool.8; manual
          pages.</para>
       </sect3>
     </sect2>
_______________________________________________
p4-projects@xxxxxxxxxxx mailing list
http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/p4-projects
To unsubscribe, send any mail to "p4-projects-unsubscribe@xxxxxxxxxxx"

<Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread>
  • PERFORCE change 151140 for review, Rene Ladan <=