fr.comp.normes.unicode
[Top] [All Lists]

Re: Simplifications non homologuÃes

Subject: Re: Simplifications non homologuÃes
From: Julien ÃLIE
Date: Sat, 19 Jul 2008 09:27:12 +0200
Newsgroups: fr.comp.normes.unicode, fr.lettres.langue.chinoise

Bonjour Jean-Victor,

Comme je m'en Ãtonnais - je n'avais jusqu'ici jamais rencontrà de
variante de å - elle m'expliqua que la forme è + å correspondait à une
vague de simplification adoptÃe aprÃs la rÃvolution culturelle (vague de
1977), qui avait ensuite (1986) Ãtà reniÃe, mais que tout un chacun
savait lire et reconnaÃtre, mÃme si officiellement le caractÃre è
qu'elle avait si naturellement tracà n'existe pas dans l'acception å -
et se prononce autrement chà ou xÃ, pas jiÃn.

Je me demandais donc si quelqu'un avait eu auparavant connaissance de
cet avatar graphique et si d'autres exemples Ãtaient disponibles de
simplifications disons historiquement marquÃes et ensuite dÃsavouÃes -
ainsi qu'il est dit sur http://tieba.baidu.com/f?kz=297247323 ?
Une piste est de rechercher "åå" ou "å+å" sur Google. On tombe alors
sur des pages comme celle-ci :

   http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?1,63881

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
There are a small number of simplified Chinese characters created by
the communist Chinese government in the 1950s, 60s & early 70s.

Examples are:
å(å) and all related characters.
æ(æ)
ä(ç)
etc, etc, etc but I woundn't spend more time to differentiate among
the ones created hundreds/thousands of years ago & those created
after 1949 because it is time consumming.

The last batch of simplified characters (there were several waves of
simplifications after 1949) were ABOLISHED. Examples are:
å--> ä+ å (abolished)
å--> å (abolished)
å--> å + å (abolished)
è-->è + æ (abolished)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

   http://www.crystalradio.cn/bbs/archiver/tid-21820.html

åæèèååäåïåæïæãäæïäãääïéãååïåã


J'ai l'impression que cette page en parle aussi :

   http://www.jiaodui.net/fagui/erjianfangan.htm

--
Julien ÃLIE

 L'informatique, c'est l'art de passer 15 jours
à essayer de gagner quelques millisecondes... Â




<Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread>